Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamvk.Blogspot.gr**
Λί Κάνγκ Τού, τι κάνεις; Πιάσε το κάθαρμα γρήγορα.
Ναι!
Η Νυφική Μάσκα!
Οι υπότιτλοι απο
Νυφική Μάσκα
Αστυνομικό Τμήμα Τζόνγκ Ρο
Είσαι καλά;
Κάθαρμα...
Δώστο σε μένα, θα το κάνω.
Επεισόδιο 24.
Η Νυφική Μάσκα, δουλεύει πάντα μόνος.
Γιατί ξαφνικά εμφανίζονται τόσοι όλοι μαζί;
Μήπως, έχεις καταλάβει
ότι έβγαλα τη μάσκα σου;
Στο είπα.
Η Νυφική Μάσκα δεν είναι μόνο ένα κάθαρμα, είναι μια οργανωμένη ομάδα.
Ανοησίες.
Το κάθαρμα που σκότωσε τον αδελφό μου είναι ο μόνος αληθινός.
Όλοι οι άλλοι είναι ψεύτικοι.
Όπως και ο βομβιστής αυτοκτονίας
στη δημόσια εκτέλεση του Ντάμ Σαρί.
Καλά, υποθέτω ότι υπάρχει ένας μπάσταρδος που φόρεσε τη μάσκα πρώτος.
Τέλος πάντων, γιατί νομίζεις ότι η Νυφική Μάσκα
έκαψε τα τοπικά υποκαταστήματα της κυβέρνησης;
Δεν έχουν τίποτα να κάνουν με το σύνθημα, τότε γιατί;
Δεν είμαι σίγουρος.
Νομίζεις ότι εγώ δεν θα
καταλάβω τι σχεδιάζετε
ο Γιάνκ Μπέκ,ο Ντόνγκ Τζίν και εσύ ;
Ααα. Αυτό κάθαρμα που πιάσατε νωρίτερα, θα μπορούσα να τον ανακρίνω εγώ;
Εσύ;
Αυτό κάθαρμα χτυπούσε τον αδερφό μου κάθε μέρα.
Νομίζω ότι αυτός ο μπάσταρδος
σκότωσε τη μητέρα μου και τον αδελφό μου.
Είμαι 100% σίγουρος ότι ήταν αυτός, αλλά
Δεν μπορούσα να τον κατηγορήσω γιατί δεν υπάρχει καμία απόδειξη.
Αλήθεια; Τον παρακολουθούσες απλά τόσο καιρό;
Δώσε μου αυτή την ευκαιρία να τον ανακρίνω σκληρά.
Οσο θέλεις. Χτύπα τον όσο θέλεις.
Σ'ευχαριστώ.
Εσύ ήσουν, έτσι δεν είναι; Εσύ ήσουν, μπάσταρδε!
Εσύ σκότωσες τη μητέρα μου και τον αδελφό μου, εσύ το έκανες, μπάσταρδε!
Εγώ σκότωσα; Ποιος σκότωσε ποιον;
Επειδή σε μισώ, σκύλε των Ιαπώνων,
έβαλα στο σπίτι σου φωτιά, αλλά δεν σκοτώσα κανέναν!
Νομίζεις ότι είμαι σαν εσένα;
Μπάσταρδε!
Θα σε σκοτώσω!
Αφού προσποιείται τόσο έντονα,
δεν ξέρει ακόμα ότι έβγαλα τη μάσκα του.
Πού είναι ο Ντόνγκ Τζίν;
Έχεις ακούσει το "Πούλ Μιόνγκ, Πούλ Κιό, Πούλ Κιά";
Τι είπες;
Πούλ Μιόνγκ - ποτέ μην τους πεις το όνομά σου.
Πούλ Γκιό- ποτέ μην τους πεις τη διεύθυνσή σου.
Πούλ Κιά - ποτέ μην τους πεις την αποστολή σου!
Αυτοί είναι οι Τρεις Όρκοι της Ντόνγκ Τζίν Ομάδας θανάτου.
Εσύ... θέλεις να πεθάνεις ενώ βασανίζεσαι;
Παίρνουμε πίσω τη χώρα μας.
Πώς θα το κάνουμε χωρίς να διακινδυνεύουν οι ζωές μας;
Αξιωματικέ Τακέντα
αυτό το κάθαρμα σκότωσε τη μητέρα μου και τον αδελφό μου.
Μπορεί να τον σκοτώσω, ενώ τον ανακρίνω. Είσαι εντάξει με αυτό;
Ακόμη και αν μαθευτεί οτι απλά στεκόσουν και παρακολουθούσες;
Συγκρατήσου.
Χάρη σε σένα,
Μπόρεσα να συναντήσω τον Δάσκαλο Ντόνγκ Τζίν και να του δείξω αυτό.
Σ'ευχαριστώ.
Τι είπες;
Εσύ.. Νομίζεις ότι μπορείς να βοηθήσεις τον...
Δάσκαλο Γιάνγκ Μπέκ και τον Ντόνγκ Τζίν μαζί μου;
Περίμενε ένα λεπτό!
Πριν σε πάω στο Δάσκαλο Ντόνγκ Τζίν, πού συναντηθήκαμε;
Στην ιαματική πηγή στο Σάν Νάμ. Είπες ότι σου αρέσει η Νυφική Μάσκα.
Δεν ήσουν σίγουρος αν αυτό ήταν όνειρο ή πραγματικότητα.
Κοίτα! Δεν υπάρχει χρόνος!
Πριν αυτά τα καθάρματα καταλάβουν τον στόχο μας,
εσύ και εγώ πρέπει να τινάξουμε στον αέρα την έρευνά τους.
Να τινάξουμε στον αέρα; Τι; Πώς;
Ναι; Κιμούρα Σούντζι ομιλεί.
Λοχαγέ Κιμούρα,ανακαλύψατε ποιος είναι υπεύθυνος
για το κάψιμο των γραφείων της κυβέρνησης;
Το γραφείο Κιόνγκ Σονγκ και 4 γραφεία του
υποκαταστήματος όλα καίγονταν την ίδια στιγμή!
Αυτό σημαίνει ότι σίγουρα ο Γιάνκ Μπέκ και ο Ντόνγκ Τζιν,
ένωσαν τις δυνάμεις τους και συνεργάζονται!
Δεν με νοιάζει πώς, πιάσε αυτά τα καθάρματα, το συντομότερο δυνατόν!
Κατανοητό;!
Ναι.
Ο Κιμούρα Σούντζι θα σε ρωτήσει για την Ομάδα Θανάτου Ντόνγκ Τζίν.
Τότε, θα πρέπει να δώσεις ψευδείς πληροφορίες, ενώ...
προσποιείσαι οτι ομολογείς, αφού βασανίστηκες.
Πρέπει να κάνεις τον Κιμούρα Σούντζι να σε πιστέψει.
Τακέντα!
Ναι!
Εσύ τους σκοτώσες, έτσι δεν είναι; Εσύ ήσουν αυτός που τους σκότωσε, μπάσταρδε!
Τακέντα!
Ναι!
Ασε με! Ασε με!
Πάρτε τον στην αίθουσα των βασανιστηρίων!
- Ναι! - Ναι!
Έμαθες τίποτα; Μήπως ο μπάσταρδος ομολόγησε;
Αυτό κάθαρμα λέει πως δεν έχω καμία απόδειξη.
[Γενική Κυβέρνηση του Τζόσεον]
Επίτροπε Κιμούρα!
Πώς στο καλό λέτε οτι έχετε καταφέρει την δημόσια τάξη και ασφάλεια,
όταν τέτοιου είδους καταστροφές συμβαίνουν στην Πόλη Κιόνγκ Σούκ,
Κι επίσης, ταυτόχρονα;
Λυπάμαι, Εξοχότατε.
Επικεφαλή Μουραγιάμα!
Είναι αλήθεια ότι οι τρομοκράτες φορούσαν νυφικές μάσκες όταν έκαψαν τα γραφεία;
Με το ρυθμό αυτό, αν όλοι οι Κορεάτες αρχίζουν ταραχές φορώντας νυφικές μάσκες
και κάνουν ταραχές, τότε τι θα κάνετε;
Εξοχότατε, τι εννοείς "όλοι οι Κορεάτες";
Από το αστυνομικό τμήμα της κάθε επαρχίας σε...
κάθε μικρό τοπικό υποσταθμό της αστυνομίας,
εμείς,και οι αστυνομικοί μας, έχουμε υπο έλεγχο όλους τους Κορεάτες.
Σε κάθε επείγουσα περίπτωση, με τον πανίσχυρο αυτοκρατορικό στρατό μας,
μπορούμε απλά να εξαφανίσουμε τους 20 εκατομμύρια Κορεάτες αμέσως!
Ηλίθιε!
Θα πρέπει να τους κάνουμε να πολεμήσουν για τον...
αυτοκράτορα μας, στα πεδία των μαχών και να πεθάνουν!
Κι εσύ λες να τους σκοτώσουμε απλά χωρίς να τους χρησιμοποιήσουμε;
Να βάλουμε αυτά τα καθάρματα στον αυτοκρατορικό στρατό μας,
έχει νόημα;
Μεταξύ Νακαμούρα, Χαγιασί, και Κινταρό, (κοινά ιαπωνικά ονόματα)
Κίμ κάτι και Πάρκ κάτι (κοινα Κορεάτικα ονόματα); Πώς μπορεί να έχει νόημα!
Επικεφαλή Μουραγιάμα.
Μιλώντας για ονόματα, για την ενότητα του αυτοκρατορικού στρατού μας,
συζητάμε να αλλάξουμε τα επίθετα των Κορεατών σε ιαπωνικό στυλ,
και σταδιακά να αλλάξουμε ακόμη και τα μικρά ονόματά τους.
Αυτό είναι ανοησία, Εξοχότατε!
Σε μια τέτοια βάρβαρη εθνική ομάδα όπως οι Κορεάτες,
πως μπορούμε να δώσουμε τα επίθετα της πολιτισμένης χώρας μας;
Για να δελεάσουμε τους Κορεάτες να μπουν στα...
πεδία των μαχών, δεν έχουμε καμία άλλη επιλογή.
Αν τους πούμε απλά να δώσουν τη ζωή τους, νομίζεις ότι θα μας ακολουθήσουν;
Αυτό είναι σωστό.
Θα πρέπει να δώσουμε τουλάχιστον κάτι απο την "Τέλεια εναρμονισμένη εθνότητα μας», (εννοεί Ιαπωνια)
Αχ, θα πρέπει να δώσουμε αυτό το είδος του προνομίου τουλάχιστον,
έτσι ώστε να μπορούμε να τους στείλουμε στα πεδία των μαχών!
Από τώρα και στο εξής, όχι μόνο στην Πόλη Κιόνγκ Σούκ αλλά και σε εθνικό επίπεδο,
η ομάδα θανάτου Ντόνγκ Τζίν θα καταστρέψει...
τα γραφεία μητρώων οικογένειων, τα οποία διαχειρίζονται τα μητρώα των Κορεατών.
Βεβαίως, οι Ιάπωνες θα προσπαθήσουν να κάνουν νέα οικογενειακά βιβλία μητρώων.
Θα πρέπει να ενημερώσουμε τους ανθρώπους μας
ότι δεν θα πρέπει να συνεργαστούν για τα νέα οικογενειακά μητρώα...
που οι Ιάπωνες θα προσπαθήσουν να κάνουν.
Αυτό, θα μπορούσα να το κάνω μαζί με τα μέλη του τσίρκου.
Θα εξαπλώσουμε τη φήμη στους ανθρώπους.
Πρώτα απ 'όλα, θα πρέπει να σταματήσουμε τους νεαρούς Κορεάτες
από το να πάρουν για να τους χρησιμοποιήσουν ως ζωντανές ασπίδες.
Και μετά, θα πρέπει να στείλουμε αυτούς τους...
νέους άνδρες στις ομάδες θανάτου Ντόνγκ Τζίν
έτσι ώστε να τους βάλουμε στην μυστική στρατιωτική οργάνωση.
Αφού χτίσουμε την μυστική στρατιωτική οργάνωση,
θα μπορούμε να κάνουμε εθνικής εμβέλειας ένοπλες εξεγέρσεις.
Δάσκαλε, γι 'αυτό, η εξασφάλιση κονδυλίων πολέμου και τα όπλα είναι το πιο επείγον.
Αυτά είναι τα πιο επείγοντα ζητήματα που πρέπει να επιλυθούν, πράγματι.
Τι λέτε να επιτεθούμε στους προδότες
που προσφέρουν στρατιωτικά κεφάλαια στον αυτοκρατορικό στρατό;
"Ο Πατριώτης Κόμης Λί Γιόνγκ Σιi, προσφέρει
ένα αεροπλάνο (στο αυτοκρατορικό στρατό) "
Από εδώ.
Για να ανταμείψουμε τον πατριωτισμό του Κόμη Λί,
Σκέφτομαι να ονομάσω το αεροπλάνο "Λί Γιόνγκ Σί",
και να κάνουμε και μια τελετή για την ονομασία στο αεροδρόμιο.
Εξοχότατε,
Έκανα ακριβώς αυτό που φυσικά πρέπει να κάνω ως Πολίτη.
Αν μπορείτε, βάζοντας το όνομα του μοναχογιού μου,
ονομάστε το αεροπλάνο "Λί Χέ Σόκ",
θα ήταν ακόμη μεγαλύτερη τιμή, Εξοχότατε!
Αν θέλετε αυτό, τότε ας είναι.
Εξοχότατε ...
Αυτή τη φορά, η κοντέσα μας διοργάνωσε την "Πατριωτική Ομάδα για να μαζέψουμε χρυσό"
για να ενθαρρύνει τους ανθρώπους να προσφέρουν ακόμη
και τα χρυσά δαχτυλίδια και τις φουρκέτες τους.
Όλοι τους για τον Αυτοκρατορικό μας Στρατό.
Αχ! Ακόμα και χρυσά δαχτυλίδια και χρυσές φουρκέτες;
Εξοχότατε! Τώρα, η είδηση της νίκης του
Αυτοκρατορικού Στρατού καλύπτει την κινεζική ήπειρο,
έτσι οι Κορεάτισσες γυναίκες πρέπει επίσης να σηκωθούν
και να επιστρέψουν ακόμα και το 0,01% (που σημαίνει "μικροσκοπικό
κομμάτι") από τη χάρη του αυτοκράτορα.Δεν νομίζετε ότι είναι έτσι;
Αχ, αυτό είναι τόσο σωστό!
Εξοχότατε,
στο πρωτάθλημα της "Ομοσπονδίας των Εθνικών Υποστηρικτών Πνεύματος"
που αποτελείται από 57 ιδιωτικές οργανώσεις,
μαζεύουν κεφάλαια για να τα προσφέρουν στην κυβέρνηση.
Σύντομα, θα μαζευτεί ένα τεράστιο ποσό των στρατιωτικών κονδυλίων.
Ως εκ τούτου,
αφού είμαστε βαθιά συγκινημένοι με το πάθος του πατριωτισμό σας,
θα κάνουμε στους Κορεάτες μια χάρη και θα τους
αφήσουμε να χρησιμοποιούν ιαπωνικά επίθετα.
Τέλεια! Τέλεια!
Η μέρα έχει έρθει τελικά που ο λαός μας,
οι Κορεάτες, μπορούν να αλλάξουν τα επίθετά τους!
Επιτέλους, είναι σαν να μπορούμε να γίνουμε
ολοκληρωτικά Αυτοκτατορικοί πολίτες, Εξοχότατε!
Γιατί έβαλαν φωτιά στο γραφείο;
Εγώ .. Δεν ξέρω.
Οι υπότιτλοι
Ακόμη και αν το κάνω αυτό, δεν θα το πείς;
Εγώ.. θα το πω. Εγώ.. θα σας πω.
Γιατί πυρπόλησαν το γραφείο;
Τι εννοείς, "γιατί";
Εμείς το κάψαμε γιατί δεν αντέχουμε άλλο.
Φόρος για τη γη, φόρος για το σπίτι, φόρος για την ιθαγένεια, φόρος για τα μαγαζιά,
φόρος για τις επιχειρήσεις, φόρος για την υγεία ...
Κάθε μέρα, το γραφείο ήταν ο τόπος να έριχνε βόμβες φόρων
και έπαιρνε τον ιδρώτα και το αίμα από τους Κορεάτες. Δεν το ξέρεις αυτό;
Η φωτιά σε τέσσερα γραφεία στην Πόλη Κιόνγκ Σούκ
ήταν δουλειά της Ομάδας Θανάτου Ντόνγκ Τζίν, έτσι δεν είναι;
Σωστά.
Πού είναι το κρησφύγετο σας;!
Αυτό, δεν το ξέρω.
Ο Δάσκαλος Ντόνγκ Τζίν ήρθε προσωπικά να με συναντήσει.
Σε συνάντησε προσωπικά;
Τι είπατε όταν συναντηθήκατε; Τι είπατε με τον Ντόνγκ Τζίν;
Μαζί με τον Δάσκαλο Γιάνκ Μπέκ ...
Τι; "Μαζί με τον Γιάνκ Μπέκ"; Τι να κάνουν μαζί;
ΤΙ;
Σχεδιάζουν ...
να ανατινάξουν τη Γενική Κυβέρνηση του Τζόσεον ...
Πώς τολμούν αυτοί ...
Tακέντα!
Ναι!
Φώναξε τον Λί Κάνγκ Τού.
Γιατί τον Λί Κάνγκ Τού;
Γιατί δεν πρέπει να αφήσουμε τον Λί Κάνγκ Τού να σε βλάψει.
Λί Κάνγκ Τού.
Υπότιτλοι
Πώς αισθάνεσαι; Αισθάνεσαι λίγο καλύτερα;
Τι;
Είπες ότι αυτός είναι ο μπάσταρδος που σκότωσε τον αδελφό σου και τη μητέρα σου.
Δεν βλέπεις πόσο τον βασάνισα;
Έμαθες τίποτα;
Έχασα χρόνο για το τίποτα. Είναι απλά ένα τσιράκι που δεν ξέρει τίποτα.
Τσιράκι;
Λοιπόν, αφού τον τιμώρησα αντί για σένα, δεν ήταν εντελώς για το τίποτα.
Ας φύγουμε.
Tακέντα!
Ναι.
Βάλε τον μπάσταρδο σε ένα κελί.
Ναι.
Τότε,ο Γιάνκ Μπέκ διακινδύνευσε τη ζωή του για να έρθει στην Κιόνγκ Σούκ για να
βομβαρδίσει το κτίριο της Γενικής Κυβέρνησης;
Στην Επέτειο Προσάρτησης Κορέας-Ιαπωνίας , ο Ντάμ Σαρί και οι οπαδοί του
προσπάθησαν να βάλουν βόμβα και απέτυχαν.
Αυτή τη φορά θέλουν να βομβαρδίσουν
επιδεικτικά το κτίριο της Γενικής Κυβέρνησης
και να δείξουν σε όλο τον κόσμο τις προδοτικές τους προθέσεις.
Πρόεδρε,
πήρε την πληροφορία αυτή από ένα μέλος της Ομάδας Θανάτου Ντόνγκ Τζίν.
Έβαλαν ήδη φωτιά στο κεντρικό γραφείο του
Δημαρχείου και στα τέσσερα υποκαταστήματα του.
Από τη στιγμή που λάβαμε την πληροφορία ότι θα βομβαρδίσουν
το πιο σημαντικό κτίριο της κυβέρνησης της αποικίας,
Δεν νομίζω οτι το να προετοιμαστούμε εκ των προτέρων, θα είναι κακό πράγμα, Πρόεδρε.
Το αφήνω πάνω σου, Κιμούρα Σούντζι.
Σας ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.
Θα πρέπει ήδη να ξέρεις ότι έχω κάτι να σου πω.
Θυμάσαι που σου είπα οτι είσαι μια αξιολύπητη γυναίκα;
Εσύ ... Δεν μπορώ να περιγράψω με λόγια πόσο αξιολύπητη γυναίκα πραγματικά είσαι.
Νομίζεις ότι η κρίση μου είναι εσφαλμένη επειδή είμαι τρελός για ένα παλιοκόριτσο;
Τότε, εσύ γιατί είσαι τόσο ανόητη;
Αγαπάς ένα κάθαρμα που έχει μια άλλη γυναίκα στην καρδιά του.
Χωρίς να το γνωρίζω, εγώ επέμενα ότι ο Λί Κάνγκ Τού είναι η Νυφική Μάσκα.
Πόσο αγχωμένη ήσουν;
Με πρόσβαλες για την αγάπη μου στην Μόκ Ντάν, αλλά
αγαπάς ένα κάθαρμα Κορεάτη;
Πιστεύεις ότι αυτό το κάθαρμα μπορεί να σε προστατεύσει;
Αν χρειάζεσαι ένα μέρος για να κρυφτείς, έλα σε μένα.
Θα σου κάνω την χάρη.
Κιμούρα Σούντζι,
ποιός είσαι για να μου κάνεις τη χάρη;
Τόσο αλαζόνας ... Πώς τολμάς;
Εγώ είμαι η Ουένο Ρίε.
Η Ουένο Ρίε!
Δεν είχα συνειδητοποιήσει οτι είσαι μια τόσο αδύναμη γυναίκα.
Αξιωματικέ Kακαβά! Καίρο έχω να σε δώ!
Ναι, Μόκ Ντάν.
Είναι καλά ο συνάδελφός σου, ο Άμπε; Τα μέλη του τσίρκο τον συμπάθησαν πολύ.
Φυσικά.
Τότε, ελπίζω να σε ξαναδώ.
Το γραφείο οικογενειακών μητρώων στο Δημαρχείο
και τα υποκαταστήματα είναι μισογκρεμισμένα.
Αλλά το Ανατολικό υποκατάστημα και το υποκατάστημα στο Γιάνγκ Ντουνγκ Πό
καταστράφηκαν ολοσχερώς από τον αγώνα σας!
Όλοι έχετε εργαστεί σκληρά.
Το υπέροχο επίτευγμά σας πρέπει να έχει βάλει τρόμο στις καρδιές τους!
Παρά το γεγονός ότι η χώρα μας έχασε τη ζωή της, δεν έχουμε δώσει τις καρδιές μας.
Όλοι μας, μέχρι την ημέρα που η χώρα μας γίνει ανεξάρτητη,
θα γίνουμε σπόροι που θα φυτευτούν σε όλα τα μέρη της χώρας!
Σ'ευχαριστώ, σύντροφε.
Χάρη σε σένα, σύντροφε, η ζωή μου σώθηκε.
Δεν ήταν τίποτα.
Αυτό είναι ένα μήνυμα από τον Δάσκαλο Γιάνκ Μπέκ.
Άκουσα ότι όλα τα μέλη της Ομάδας Θανάτου Ντόνγκ Τζίν
ενημερώνουν τους ανθρώπους για να αρνηθούν να
συνταχθούν σε όλες τις 13 επαρχίες της χώρας.
Πρέπει να εκπαιδεύσουμε τους έφηβους και
δημιουργήσουμε μια μυστική στρατιωτική οργάνωση.
Πρέπει να το κάνουμε με επιτυχία για να οργανώσουμε
μια δεύτερη ένοπλη εξέγερση εναντίον της κυβέρνησης.
Για να το κάνουμε αυτό, θα χρειαστούμε κεφάλαια.
θα κάνω ό, τι μπορώ για να σε βοηθήσω, γιαυτό να είσαι δυνατός.
Σ'ευχαριστώ.
Δάσκαλε, ξέρεις οτι ένα από τα μέλη Ομάδας
Θανάτου είναι κλειδωμένο στο Αστυνομικό Τμήμα;
Το ξέρω. Φυσικά το ξέρω.
Όταν σκέφτομαι οτι ο Ντούκ Σού μας βασανίζεται ...
Θα πρέπει να τον βοηθήσουμε να δραπετεύσει το συντομότερο δυνατό.
Δεν πρέπει να το κάνουμε αυτό ακόμα.
Αυτός και εγώ παραπλανούμε την έρευνα αυτών των καθαρμάτων.
Παραπλανείτε;
Δώσαμε στα καθάρματα ψευδείς πληροφορίες και είπαμε
ότι εσείς και ο Δάσκαλος Γιάνκ Μπέκ έχετε σκοπό
να βομβαρδίσετε το κτίριο της Γενικής Κυβέρνησης.
Να βομβαρδίσουμε το κτίριο της Γενικής Κυβέρνησης;
Ο Διοικητής Ντάμ Σαρί πυροδοτήσε μια βόμβα την τελευταία φορά,
έτσι τα καθάρματα μάλλον θα το πιστέψουν.
Αλλά, γιατί να πούμε τέτοιου είδους ψευδείς πληροφορίες;
Όπως είπε ο Δάσκαλος Γιάνγκ Μπέκ,
για να πετύχει η 2η ένοπλη εξέγερση , χρειαζόμαστε...
χρήματα περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.
Μια ομάδα που ονομάζεται "Ομοσπονδία των Εθνικών Υποστηρικτών Πνεύματος"
συλλέγει τα χρήματα σήμερα για το τμήμα της εθνικής άμυνας.
Πριν πάρει τα χρήματα ο Ιαπωνικός στρατός, πρέπει να τα κλέψουμε.
Ακριβώς!
Αν κλέψουμε τα χρήματα, η ένοπλη εξέγερση μας θα έχει ήδη πετύχει στο μισό.
Την ημέρα που τα χρήματα θα έρθουν στη πόλη, όλη η ασφάλεια θα επικεντρωθεί εκεί.
Σχεδιάζουμε να πούμε στα καθάρματα ότι εκείνη την ημέρα
θα βομβαρδίσουμε το κτίριο της Γενικής κυβέρνησης.
Σ'ευχαριστώ.
Σέμπιστεύομαι πλήρως.
Για να βομβαρδίσουν το κτίριο της Γενικής
κυβέρνησης, χρειάζεται μεγάλη ποσότητα εκρηκτικών.
Ως εκ τούτου, πιστεύω ότι οι μπάσταρδοι θα επικεντρωθούν
στο να πάρουν όπλα περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.
Την τελευταία φορά, όταν ο Ντάμ Σαρί προσπάθησε να πυροδοτήσει
την βόμβα στην τελετή Προσάρτησης Ιαπωνίας-Κορέας,
πριν από την επέτειο, τα καθάρματα
έκλεψαν τα όπλα από το οπλοστάσιο του αστυνομικού τμήματος.
Τι;
Το οπλοστάσιο του αστυνομικού τμήματος;
Ποίο είναι το αστυνομικό τμήμα που έκλεψαν;
Εξοχότατε,
ποίο το όφελος να αποκαλύψουμε τα μειονεκτήματα
του προηγούμενου Επίτροπου, του Κόννο;
Θα ήθελα να ζητήσω να ενισχυθεί το επίπεδο ασφάλειας
από άλλα 5 Αστυνομικά Τμήματα στην πόλη Κιόνγκ Σούκ.
Επίσης,
από σήμερα, η ασφάλεια του κτιρίου της Γενικής Κυβέρνησης του Τζόσεον θα είναι-
Θα ζητήσω...
αυτοκρατορικό στρατό να έρθει στην Κορέα.
Εξοχότατε,
έχετε το Αστυνομικό Τμήμα στο πλαίσιο της Γενικής Κυβέρνησης του Τζόσεον,
Πώς μπορείτε να ζητήσε αυτοκρατορικό στρατό;
Μην ανησυχείτε.
Θα αναλάβω την ευθύνη για την ασφάλεια του Εξοχότατου.
Επικεφαλή Μουραγιάμα!
Εσύ...
Επικεντρώσου μόνο στο να πιάσεις τον Γιάνκ Μπέκ και τον Ντόνγκ Τζίν!
Λοχαγέ Κιμούρα,
πότε αυτοί οι μπάσταρδοι πρόκειται να επιτεθούν στη Γενική Κυβέρνηση;
Δεν μπόρεσες να το μάθεις αυτό;
Εϊ, Κίμ Ντούκ Σού!
Έλα εδώ.
Γιατί με διατάζεις, παλιομπάσταρδε;!
Εσύ ...
Θέλεις να πεθάνείς;
Εγώ απλώς θα σου έδινα αυτό επειδή η μαμά σου μου το ζήτησε.
Τι είναι αυτό;
Δώστο μου.
Δώστο μου.!
Είπα δώστο μου.!
Φάε λίγο.
Ορίστε.
Αυτός θα σε ρωτήσει πότε θα γίνει ο βομβαρδισμός.
Σε αντάλλαγμα για να τους το πεις ...
πεστους να σε αφήσουν ελεύθερο.
Πότε είναι;
Ε;
Η ημέρα που που σχεδιάζουν να βομβαρδίσουν το κτίριο της Γενικής Κυβέρνησης.
Αυτό ...
Θα το μάθω μόνο όταν γίνει πραγματικότητα.
Πιστεύεις ότι θα το διαφημίζουν εκ των προτέρων;
Θέλεις να μάθω για σένα;
Δεν θα σε υποψιαστεί η Ομάδα Ντόνγκ Τζίν;
Εμείς δεν ξέρουμε τα πρόσωπα των συντρόφων μας.
Ο Δάσκαλος Ντόνγκ Τζίν πηγαίνει να δει κάθε άτομο, ένα κάθε φορά.
Καλά. Θα σε αφήσω να φύγεις.
Αντ 'αυτού, αν δοκιμάσεις κάτι άλλο, Ξέρεις τι θα συμβεί, έτσι δεν είναι;
Aααα ... τον Λι ...
Απλά κάνε κάτι για τον Λί Κάνγκ Τού.
Πραγματικά δεν σκότωσα τη μητέρα του και τον αδελφό του.
Καταλαβαίνω, μην ανησυχείς.
Tακέντα!
Στείλτε τον έξω, αφού φάει.
Ναι!
Ομοσπονδία των Εθνικών Υποστηρικτών Πνεύματος
Αντιστράτηγε Γκόισο!
Συνεργάτες Αξιωματικοί!
Ο καθένας, παρακαλώ να δώσει προσοχή.
Τι είναι αυτό;
Δώστε προσοχή!
Ο συνάδελφος Άμπε έχει κάτι να πει.
Λοιπόν ...
Η Ομοσπονδία των Εθνικών Υποστηρικτών Πνεύματος,
η οργάνωση που έγινε από Κορεάτες,
συλλέγει τώρα κεφάλαια για τη στρατιωτική άμυνα του Αυτοκρατορικού Στρατού.
Κορεάτες; Συλλέγουν;
Ε και;
Και...
Αν το αστυνομικό Τμήμα στείλει χρήματα,
Σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο.
Μπάσταρδε ... Μπάσταρδε.
Ποιος είσαι εσύ να αναμιχθείς, μπάσταρδε.
Δεν ξέρεις τι είναι άσπρο και τι μάυρο...
Αυτό ...
Και τα κέρματα καλά είναι, ε;
Ναι.
Επειδή το σημαντικό πράγμα είναι το μυαλό μας
να επιθυμεί τη νίκη του Αυτοκρατορικού Στρατού.
Ευχαριστώ.
Αντιστράτηγε Γκόισο,
ο μισθός σας έχει αυξηθεί γιατί πήρατε προαγωγή.
Γιατί;
Είσαι νευριασμένος;
Νευρίασες;
Νευρίασες, έτσι δεν είναι;
Επειδή σου πήρα την θέση, είσαι τόσο θυμωμένος;
Μπάσταρδε ...θα πρέπε να σε!
Λοχαγέ, παρακαλώ να δώσετε κάποια χρήματα για τη στρατιωτική άμυνα.
Στρατιωτική άμυνα;
Ναι.
Μέχρι τώρα, μόνο ο υπολοχαγός Λί Κάνγκ Τού ...
Θέλω να πω ο αστυνομικός Λί Κάνγκ Τού έριξε μέσα
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ, Λοχαγέ!
Κακαβά.
Ναι!
Ενώ έλειπα,
ο Λί Κάνγκ Τού ήταν στο γραφείο όλη την ώρα;
Όχι.
Μόλις έφυγες, έφυγε κι αυτός από το γραφείο.
Αλήθεια;! Μόλις έφυγα, έφυγε κι αυτός από το γραφείο.
Αλήθεια;!
Πού πήγε;
Τον είδα να παίρνει το τραμ, αλλά
η Μόκ Ντάν βγήκε από το τραμ και στη συνέχεια ...
Τι;!
Η Μόκ Ντάν άρχισε να μου μιλάει.
Τον έχασες;
Ναι.
Γκοισό!
Ναι.
Φώναξε αυτο το παλιοκόριτσο!
Χαμ Κίε Σούν.
Ναι!
Ναι. Είναι το υποκατάστημα της Ομοσπονδίας των Εθνικών Υποστηρικτών Πνεύματος;
Ναι, θέλουμε να δωρίσουμε τα χρήματα που έχουμε συλλέξει.
Η Μόκ Ντάν και ο Λί Κάνγκ Τού ...
Συναντιούνται συχνά αυτές τις μέρες;
Όχι.
Αυτές τις μέρες ...
Δεν συναντιούνται.
Πες το ξανά.
Α.. .. Αυτές τις μέρες ...
Δεν συναντιούνται.
Πάλι.
Ααα .. αυτές ...
Λες και ψέματα;
Αυτοί οι δύο, αυτή η σκύλα και το κάθαρμα, με κοροϊδεύανε, και τώρα τολμάς κι εσύ;
Ποιά νομίζεις ότι είσαι;
Ακόμα και εσύ;;!
Τότε αυτό σημαίνει ότι η Νυφική Μάσκα κι εσύ δεν έχετε καμία σχέση
Γιατί προστατεύεις αυτό το κάθαρμα;
Ααα!
Επειδή αυτός είναι ο ήρωας του Τζόσεον;
Για αυτό το λόγο;
Σωστά, μπορεί να μην έχουμε καμία σχέση,
αλλά είναι αυτός που έσωσε τη ζωή του πατέρα μου δύο φορές.
Εσύ ...
Είδες που σκότωσα την Ντόνγκ Νιού, έτσι δεν είναι;
Να σε σκοτώσω κι εσένα;
Να σε σκοτώσω ;
Αν πεις ψέματα άλλη μια φορά ...
Κατάλαβες,ε;
Να παρακολουθείς την Μόκ Νταν σωστά.
Υπότιτλοι
Ενημερώστε τους γνωστούς σας ότι πρέπει να να...
αρνηθούν να συνεργαστούν για τα καινούρια μητώα.
Αλλά τι είναι αυτό;
Είναι ο λόγος του Δάσκαλου Γιάνγκ Μπεκ.
Και φροντίστε να πείτε στους πολίτες ότι ο Γιάνκ Μπέκ έχει έρθει στο Τζόσεον.
Πω πω,ο Δάσκαλος Γιάνκ Μπέκ ...
Είναι στο Τζόσεον;
Ας πάμε.
Μόκ Ντάν! Μόκ Ντάν!
Η Γκέ Σούν ενεργεί παράξενα.
Αυτή είναι πάντα τόσο επίμονη και δυνατή,
αλλά ήρθε πίσω, σαν να έχασε την ψυχή της, και τώρα γιατί κλαίει έτσι;
Αλήθεια;
Θα πάω εγώ να τη δω.
Πηγαίνετε πρώτες, θα έρθω σύντομα.
Ας πάμε.
Γκέ Σούν, γιατί κάνεις έτσι; Τι συνέβη;
Μόκ Ντάν,
Φοβάμαι. Νιώθω οτι πρόκειται να πεθάνω απο τον φόβο.
Σε παρακαλώ σώσε με.
Γκέ Σούν ...
Το ξέρεις κι εσύ; Το ξέρεις ότι εγώ συντηρώ την οικογένειά μου, έτσι δεν είναι;
Εγώ .. Άρχισα να κατασκοπεύω για την αστυνομία για τα χρήματα.
Δεδομένου ότι πληρώνουν καλά, αφού ήταν να κερδίσω χρήματα, αλλά ...
τώρα φοβάμαι.
Αν τα πράγματα πάνε στραβά, νομίζω ότι θα σκοτώσουν κι εμένα.
Αν πεθάνω, τι θα συμβεί στην οικογένειά μου;
Μην κλαις και πεστα μου όλα. Λεπτομερώς.
Εκείνος ξαφνικά θύμωσε, λέγοντας ότι αυτη η σκύλα και ο μπάσταρδος τον εξαπάτησαν.
Κι εμένα...
με έβαλε κάτω από το νερό ...
Ήρθα να συναντήσω τον Λοχαγό Κιμούρα Σούντζι.
Τον Λοχαγό Κιμούρα;
Ακολούθησέ με.
Ζήτησε να σας μιλήσει.
Ήρθες εδώ; Πρέπει να είναι κάτι πολύ επείγον.
Ήρθα γιατί θέλω μια χάρη.
Τι χάρη;
Η Γκε Σούν, που δεν είναι καν αξιωματικός, συνεχίζει να με παρακολουθεί.
Εγώ ..
Δεν θα πάω πουθενά. Θα μείνω δίπλα σου.
Θα προσπαθήσω να δώσω την καρδιά μου σε σένα.
Σε παρακαλώ, δεν μπορείς απλώς να με αφήσεις ήσυχη;
Πραγματικά ... θα προσπαθήσεις να δώσεις την καρδιά σου σε μένα;
Ναι. Θα το κάνω!
Θα προσπαθήσω, γι 'αυτό σε παρακαλώ άσε ήσυχη!
Κλείσε τα στόρια.
Ειλικρινά, έχω τόσα προβλήματα, Είμαι έτοιμος να τρελαθώ..
Πιθανότατα δεν ξέρεις πόσο δύσκολα κρατιέμαι.
Σου είπα ότι αν κρύβεις κάτι από μένα,
Θα το καταλάβω σίγουρα και
θα το καταστρέψω τελείως. Το θυμάσαι, έτσι δεν είναι;
Εκείνη τη στιγμή,
τι έκφραση θα έχεις στο πρόσωπό σου;
Κρατιέμαι μόνο για να δω αυτην την έκφραση. Κάνω υπομονή μόνο γιαυτό το πράγμα!
Ξέρει ότι ο Νεαρός Αφέντης είναι η Νυφική Μάσκα.
Πήγαινε πίσω.
Μην ξαναέρθεις να με βρείς.
Ο πατριώτης Κόμης, Λί Γιόνγκ Σί, δωρίζει ένα αεροπλάνο.
Θέλεις ένα ποτό;
Διευθυντή Λι, πιθανώς το έχεις καταλάβει, αλλά εγώ δεν σ'αγαπώ.
Τότε προσποιείσαι τόσο καιρό οτι μ 'αγαπάς;
Λυπάμαι.
Σε χρειαζόμουν, Διευθυντήη Λί.
Με χρειαζόσουν;
Τότε, τι; Το πρόγραμμα του πατέρα μου;
Ο πατέρας μου εξακολουθεί να θέλει να μάθει πώς ήξεραν οι οπαδοί του Ντάμ Σαρί
ότι γύριζε με το συγκεκριμένο τρένο.
Δεν ξέρει καν οτι ο γιος του τους το είπε.
Σου είμαι ευγνώμων.
Ναι, σωστά. «Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε γι'αυτόν." Τι σημαίνει αυτό;
Είσαι κάποιος που δεν θα κάνει τίποτα.
Έχω κι εγώ συνείδηση.
Μερικές φορές, είναι πιο επώδυνη κι από τον πονόδοντο.
Αλήθεια;
Χαίρομαι που το ακούω αυτό.
Το βραβείο που έλαβε ο πατέρας σου όταν πρόδωσε αυτή τη χώρα
ήταν πιθανώς 100.000, έτσι δεν είναι;
Πες του να μην δωρίζει μόνο αεροπλάνα στα καθάρματα τους Ιάπωνες,
αλλά να δώσει κάτι και σε εμάς.
Μαντάμ, χρειάζεσαι χρήματα;
Γιαυτό νοθεύεις τα ποτά;
Πώς γίνεται ενώ πίνω, και πίνω,
να μην μεθάω...
Αγάπη,αγάπη, κοντέσα μου.
Ακόμη και αν αλλάξουμε το επίθετό μας,
θα πρέπει να αφήσουμε τους ανθρώπους να γνωρίζουν από το νέο όνομα ότι είμαι
μέλος της παλιάς βασιλικής οικογένειας (του Τζόσεον), έτσι δεν είναι;
Ω,!Φυσικά!
Φυσικά θα πρέπει να το κάνουμε αυτό.
Λισάκουρα; (Λί + Σακούρα = κεράσι ανθισμένο)
Σχεδόν φτάσαμε. Περίμενε.
Χέ Σόκ!
Χέ Σόκ! Χέ Σόκ!
Γιατί πίνεις τόσο πολύ;
Κόμη, ο γιος σου έχει μεγαλώσει.
Γιατί ανησυχείς τόσο πολύ;
Χέ Σόκ! Χέ Σόκ! Ο πατέρας σου
σχεδιάζει να σε κάνει μέλος του Συμβουλευτικού Σώματος!
Αφού δώρισα ένα αεροπλάνο, δεν νομίζεις ότι...
τουλάχιστον θα πρέπει να γίνεις ένας σημαντικός υπάλληλος;
Κόμη!
Αυτό που είναι πιο επείγον είναι να κάνουμε τον Χε Σόκ μας, όχι υπάλληλο
αλλά μέλος της Κισοκάϊ.
Κισοκάϊ; Κισοκάϊ!
Αγάπη, αγάπη, γιατί δεν το είχα σκεφτεί αυτό πιο πριν;
Όταν μαζέψουμε αρκετά χρήματα από την "Ομοσπονδία
των Εθνικών Υποστηρικτων Πνεύματος",
Σκοπεύω να τα δώσουμε όλα στον Πρόεδρο Ουένο.
Σε όποιον κι αν δώσουμε τα χρήματα, δεν πειράζει αφού
θα καταλήξουν στο τέλος στον αυτοκρατορικό στρατό.
Αγάπη, αγάπη, Kόμισσα!
Είσαι η καλύτερη!
Είσαι Ιτσιμπάν! ("Η καλύτερη" στα ιαπωνικά)
Αγάπη, αγάπη!
Δεν ξέρω!
Αλήθεια;
Ευχαριστώ, Διευθυντής Λί.
Κατάλαβα.
Αστυνομικό Τμήμα. Είμαι ο Σάτο Χιροσί.
Αύριο το βράδυ στις 20:00.
Στο V.I.P. Δωμάτιο στο Γκούμ Χά Τζόνγκ,
τα χρήματα που συγκεντρώθηκαν για τον αυτοκρατορικό στρατό
από την "Ομοσπονδία των Εθνικών Υποστηρικτών Πνεύματος"
θα δοθούν στα καθάρματα τους Ιάπωνες.
Ευχαριστώ.
Νομίζω ότι ο Σούντζι ξέρει
ότι είσαι η Νυφική Μάσκα.
Είπε στην Γκέ Σούν ότι εσύ και εγώ τον εξαπατήσαμε,
και θύμωσε μαζί της.
Κατάλαβα. Σ'ευχαριστώ που μου το είπες.
Εεε...
Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;
Αστυνομικό Τμήμα Τζόνγκ Ρο
Είσαι σίγουρος ότι είναι απόψε στις 20:00;
Ναι, αυτό σου λεώ.
Στις 20:00.
πρόκειται να βομβαρδίσουν το κτίριο της Γενικής Κυβέρνησης.
Νυφική Μάσκα
Κι εσύ το ξέρεις, έτσι δεν είναι; Απόψε,
τι ο Γιάνκ Μπέκ και ο Ντόνγκ Τζίν πρόκειται να κάνουν ...
Ίσως,
να συναντηθούμε απόψε.
Κιμούρα Σούντζι ...
Εσύ τελικά
κατάλαβες ποιος είμαι;
Απόψε, ποιός θα κερδίσει ...
θα το δούμε τελικά...
Γκούμ Χά Τζόνγκ
Σήμερα, είναι η μέρα που καλωσορίζουμε τα νέα μέλη στην Κισοκάϊ.
Πάρκ Σου Μού, από την Καθημερινή εφημερίδα Κιόνγκ Σούκ.
Και Λί Χέ Σόκ, μέλος του Συμβουλευτικού Σώματος.
Ο Πάρκ Σού Μού και ο Λί Χέ Σόκ ακολουθούν τα βήματα του πατέρα τους και
ζουν ως πιστοί πατριώτες της Ιαπωνίας.
Από τώρα και στο εξής, ελπίζω ότι οι δύο σας θα
πετάξετε τα πάντα που σχετίζονται με το Τζόσεον και
θα ζήσετε ως πιστοί υπήκοοι της Αυτού Μεγαλειότητας, του Αυτοκράτορα.
Ναι!
Ελπίζω οι μαχαιριές της Κισοκάϊ να προκαλέσουν θάνατο...
στην ύπουλη διάθεση του Γιάνκ Μπέκ και του Ντόνγκ Τζίν στο Τζόσεον!
Κισοκάϊ!
Με αυτούς τους δύο νέους άντρες που κάθονται εδώ,
το μέλλον της Κισοκάϊ είναι φωτεινά, Πρόεδρε.
Σας ευχαριστώ.
Αχ!Αγάπη, αγάπη!
Πρόεδρε,
τα χρήματα από την "Ομοσπονδία των Εθνικών Υποστηρικτών Πνεύματος"
που συγκεντρώθηκαν και ανέρχονται συνολικά σε 100.000
μόλις έφτασαν.
Καλή δουλειά.
Kόμισσα,
Έχετε εργαστεί σκληρά όλο αυτό τον καιρό.
Δεν είναι τίποτα.
Ως υπήκοος του αυτοκράτορα,
Αυτό είναι το καθήκον που πρέπει να κάνουμε φυσικά!
Αυτό είναι όλο ...
να επιστρέψουμε την εύνοια του αυτοκράτορα!
Τώρα, τώρα, ας κάνουμε μια πρόποση.
Αϊγκού.
Πατέρα,
Αυτές οι 100.000 μαζεύτηκαν από ιαπωνικές οργανώσεις
κοροϊδεύοντας τους Κορεάτες και λέγοντας τους ότι είναι για την Εθνική Άμυνα.
Θα χρησιμοποιηθούν τώρα για τον αγώνα της ανεξαρτησίας του Τζόσεον.
Μπορεί να είναι ντροπιαστικό να έχω γεννηθεί ως γιος σου, αλλά ...
Πατέρα, σ 'αγαπώ.
Αυτόν το γιο, που δεν είχε το θάρρος, και μπόρεσε
μόνο να λύσει τα πράγματα με αυτόν τον τρόπο ...
Σε παρακαλώ ...
συγχώρεσέ με.
Χέ Σόκ!
-Κόμη! -Κόμη!
Πιάσ'τους!
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamvk.Blogspot.gr**
Ελληνική Μετάφραση από: Nouli
Επιμέλεια Υποτιτλων: Poly0410 Editing: Bankoran